Ein Sozialprojekt für Familien mit "besonderen Familienangehörigen" /// A social project for families with “special family members” /// Un proyecto social para familias con “familiares especiales”
Die Villa ist mein “privates Sozialprojekt”. Ich habe hier einen ganz außergewöhnlichen Wohlfühlort geschaffen. Besonders belastete Familien bekommen hier die räumlichen, organisatorischen und ausstattungstechnischen Rahmenbedingungen, eine Auszeit vom unendlich fordernden Alltag zu geniessen.
Dafür habe ich in Benissa, Spanien, an der Costa Blanca, eine Villa gekauft und das gesamte Erdgeschoss mit Spezialpflegemobiliar behindertengerecht und kindgeeignet umgebaut. Die Villa ist besonders geeignet für Autisten und Gehörlose.
The villa is my “private social project”. I have created a very extraordinary feel-good place here. Families who are particularly burdened have the space, organization and equipment to enjoy a break from the endless demands of everyday life. To do this, I bought a villa in Benissa, Spain, on the Costa Blanca, and converted the entire ground floor with special care furniture to make it suitable for disabled people and children. The villa is particularly suitable for autistic and deaf people.
La villa es mi “proyecto social privado”. He creado aquí un lugar extraordinario para sentirse bien. Las familias que están especialmente agobiadas tienen el espacio, la organización y el equipamiento para disfrutar de un descanso de las interminables exigencias de la vida cotidiana. Para ello, compré una villa en Benissa, España, en la Costa Blanca, y reformé toda la planta baja con muebles especiales para adaptarla a personas discapacitadas y niños. La villa es especialmente adecuada para personas autistas y sordas.
Spenden sind willkommen! Donations are welcome! ¡Las donaciones son bienvenidas!
Spenden für mein Sozialprojekt sind willkommen!
Auch DU kannst mit machen bei meinem
GUTES TUN – MAL GANZ ANDERS
Die Villa der Erklärbärin
Wie kannst du helfen? Wie kannst du mitmachen?
Vielleicht ist es dir möglich, einen kleinen Beitrag zu spenden?
5€, 10€, 20€ oder vielleicht sogar 50€ oder 100€?
Jeder Euro ist willkommen und hilft.
Jeder von Euch gespendete Euro ist eine Riesenhilfe, um mein Projekt vielen Familien kenntlich und zugänglich zu machen und Aufenthalte hier zu ermöglichen.
Meist scheitert ein Aufenthalt in der Villa der Erklärbärin am fehlenden Geld für die lange Anreise und die Umsetzung eines Aufenthaltes. Die Familieneinkommen sind oft sehr sehr niedrig. Und die Familien benötigen Unterstützung vor Ort. Es ist mir leider nicht möglich, mit meinen Renten Vollfinanzierungen der Familien zu übernehmen.
Eine Spende für mein Projekt ist nicht anonym. Eure Spenden sind DIREKT, GEZIELT und SICHTBAR!
Ihr könnt direkt und sofort mitverfolgen, was mit Euren Spenden passiert.
Ihr könnt jeden Tag im Internet beobachten und sehen, was ich mit Euren Spenden für mein Projekt umsetze.
Aber auch wenn Ihr kein Geld erübrigen könnt… Eure Hilfe ist willkommen, um meine Idee zu verbreiten. Andere zum Mitmachen und Nachahmen anzuregen.
Ich habe ein Privates wohltätiges Projekt gestartet, um Familien mit autistischen Familienangehörigen / Kindern in einem geschützten Umfeld in einer speziell ausgestatteten und gesicherten Villa in Spanien eine Auszeit vom sehr anstrengenden und fordernden Alltag zu verschaffen.
Mein Projekt ist non profit – also ohne Gewinnerzielungsabsichten. Ich finanziere das Projekt ausschließlich mit meinen Renteneinkünften. Mein gesamtes Privatvermögen steckt in der Villa der Erklärbärin.
Schau doch mal auf meiner Webseite vorbei:
www.villa.der.erklaerbaerin.de
ute@erklaerbaer-in.de
Vielen Dank im Namen der Familien
Ute Gorny
Eure Erklärbärin
Commerzbank Solingen Ute Gorny DE11342800320647919400 „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“
Paypal Ute Gorny DE11342800320647919400 oder ute.gornygmx.de „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“
Caixa Bank Benissa Ute Gorny ES4766635219410957 „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“ “para el Villa der Erklärbärin”
Bizum Ute Gorny ES4766635219410957 „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“ “para el Villa der Erklärbärin”
¿Quizás te sea posible donar una pequeña contribución?
¿5€, 10€, 20€ o quizás incluso 50€ o 100€?
Cada euro es bienvenido y ayuda.
Cada euro que donéis es una gran ayuda para que mi proyecto sea reconocible y accesible para muchas familias y hacer posibles las estancias aquí.
La estancia en la villa del oso explicativo suele fracasar por falta de dinero para el largo viaje y la realización de la estancia. Los ingresos familiares suelen ser muy, muy bajos. Y las familias necesitan apoyo local.
Pero incluso si no tienes dinero de sobra, tu ayuda es bienvenida para difundir mi idea. Animar a otros a participar e imitar.
Una donación a mi proyecto no es anónima. ¡Sus donaciones son DIRECTAS, DIRIGIDAS y VISIBLES!
Podrás seguir directa e inmediatamente lo que sucede con tus donaciones.
Puedes verlo todos los días en Internet y ver qué hago con tus donaciones para mi proyecto.
He iniciado un proyecto benéfico privado para brindar a las familias con familiares/niños autistas un descanso de la vida cotidiana tan extenuante y exigente en un entorno protegido en una villa especialmente equipada y segura en España.
Mi proyecto no tiene fines lucrativos, es decir, no tiene intenciones lucrativas. Financia el proyecto exclusivamente con los ingresos de mi pensión. Todos mis bienes privados están en la villa del oso explicador.
Échale un vistazo a mi sitio web:
www.villa.der.erklaerbaerin.de
Gracias en nombre de las familias.
Ute Gorny
Die Erklärbärin
Commerzbank Solingen Ute Gorny DE11342800320647919400 „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“
Paypal Ute Gorny DE11342800320647919400 oder ute.gornygmx.de „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“
Caixa Bank Benissa Ute Gorny ES4766635219410957 „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“ “para el Villa der Erklärbärin”
Bizum Ute Gorny ES4766635219410957 „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“ “para el Villa der Erklärbärin”
YOU too can join in my
DOING GOOD – A COMPLETELY DIFFERENT WAY
The Villa of the Explaining Bear
How can you help? How can you get involved?
Perhaps you can donate a small amount?
€5, €10, €20, or maybe even €50 or €100?
Every euro is welcome and helps.
Every euro you donate is a huge help in making my project known and accessible to many families and enabling stays here.
A stay at the Villa of the Explaining Bear usually fails due to a lack of money for the long journey and the organization of a stay. Family incomes are often very, very low. And the families need local support.
But even if you can't spare any money, your help is welcome to spread my idea and encourage others to participate and follow suit.
A donation to my project is not anonymous. Your donations are DIRECT, TARGETED, and VISIBLE!
You can follow directly and immediately what happens with your donations.
You can follow every day online and see what I'm doing with your donations for my project.
I have started a private charitable project to provide families with autistic family members/children with a break from their stressful and demanding daily lives in a protected environment in a specially equipped and secure villa in Spain.
My project is non-profit – meaning it has no intention of making a profit. I finance the project exclusively with my retirement income. My entire personal assets are invested in the Villa of the Explainer Bear.
Check out my website:
www.villa.der.erklaerbaerin.de
ute@erklaerbaer-in.de
Thank you on behalf of the families
Ute Gorny
Die Erklärbärin
Commerzbank Solingen Ute Gorny DE11342800320647919400 „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“
Paypal Ute Gorny DE11342800320647919400 oder ute.gornygmx.de „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“
Caixa Bank Benissa Ute Gorny ES4766635219410957 „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“ “para el Villa der Erklärbärin”
Bizum Ute Gorny ES4766635219410957 „Unterstützung Projekt Villa der Erklärbärin“ “para el Villa der Erklärbärin”
Bezahlbare Auszeit für "besondere Familien" /// Affordable time out for “special families” /// Tiempo libre asequible para “familias especiales”
Meine Villa steht an einer der tollsten und schönsten - und somit auch einer der teuersten - Ecken in Spanien: der Costa Blanca.
Damit aber nicht nur vermögende Familien sich einen Aufenthalt hier erlauben können, fördere ich “besondere Familien”.
My villa is located on one of the most amazing and beautiful - and therefore one of the most expensive - corners in Spain: the Costa Blanca. So that not only wealthy families can afford to stay here, I support “special families”.
Mi villa está situada en uno de los rincones más sorprendentes y bellos (y, por tanto, también uno de los más caros) de España: la Costa Blanca. Para que no sólo las familias ricas puedan permitirse quedarse aquí, apoyo a las "familias especiales".
Erholung buchen - wie geht das in der Villa der Erklärbärin? Book relaxation - how does it work in the Explanation Bear's villa? /// Reservar relajación: ¿cómo funciona en la villa del Oso Explicación?
Wenn ihr hier mein Gast sein möchtet, dann schreibt mir bitte eine E-Mail.
Aus rechtlichen Gründen weise ich bereits im Vorfeld darauf hin:
Ihr mietet bei mir das Erdgeschoss meiner Villa mit Sonderausstattung an.
Die gesamte Nutzung der Einrichtung, Ausstattung drinnen und auf dem Grundstück sowie des Pools geschieht auf eigene Gefahr.
If you would like to be my guest here, please write me an email.
For legal reasons, I would like to point this out in advance: You rent the ground floor of my villa with special equipment from me. All use of the facility, equipment indoors and on the property as well as the pool is at your own risk.
Si desea ser mi invitado aquí, escríbame un correo electrónico. Por razones legales, me gustaría señalar esto de antemano: Alquilas la planta baja de mi villa con mi equipamiento especial. Todo uso de las instalaciones, equipos en el interior y en la propiedad, así como la piscina, es bajo su propio riesgo.
Was kostet ein Aufenthalt in meiner Villa? /// How much does it costs to stay in my villa? /// ¿Cuánto cuesta quedarse en mi villa?
Das Wichtigste vorneweg:
Warum verlange ich Geld für den Urlaubsaufenthalt in meinem Wohlfühlort?
Es müssen die Haus(neben)- und Projektkosten (Strom, Gas, Wasser, Steuern, Reinigung, Gartenpflege, Versicherungen, Neuanschaffung, Wartungen, Instandsetzungen, Investitionen, Reparaturen, Poolreinigung, Poolheizung etc.) gedeckt sein.
Manchmal fördere ich Familien mit sehr geringem Einkommen.
Why do I charge money for a holiday in my feel-good place? The house (ancillary) and project costs (electricity, gas, water, taxes, cleaning, garden maintenance, insurance, new purchases, maintenance, repairs, investments, repairs, pool cleaning, pool heating, etc.) must be covered. Sometimes I support families with very low incomes.
In den Schulferien During school holidays
Familien mit autistischen oder hörbehinderten Familienangehörigen bezahlen 1000€ / Woche Families with autistic or hearing-impaired family members pay €1000 per week
Familien mit anderen Behinderungen bezahlen 1250€ / Woche Families with other disabilities pay €1250 per week
Familien ohne Behinderungen zahlen 1500€ / Woche Families without disabilities pay €1,500 per week
Durante las vacaciones escolares Las familias con miembros autistas o con discapacidad auditiva pagan 1.000 € por semana Las familias con otras discapacidades pagan 1250 € por semana Las familias sin discapacidad pagan 1.500€ por semana
Außerhalb der Schulferien für Familien mit autistischen oder hörbehinderten Familienangehörigen 400€/ Woche. Für Familien ohne Behinderungen 500€ / pro Woche.
Outside school holidays for families with autistic or hearing-impaired family members €400/week. For families without disabilities 500€ / per week.
Fuera de las vacaciones escolares para familias con miembros autistas o con discapacidad auditiva 400 €/semana. Para familias sin discapacidad 500€ / semana.
Endreinigung 120€ Final cleaning 120€ Limpieza final 120€
In dem Mietpreis ist alles enthalten:
Bettwäsche, Handtücher, Duschzeug, Wasser, Strom, Gas, Internet, Küchenausstattung nutzbar, Poolnutzung (ganzjährig beheizt), Spezialausstattung der Villa, Waschmaschinennutzung tagsüber( Solarstrom!).
Everything is included in the rental price: Bed linen, towels, shower items, water, electricity, gas, internet, kitchen equipment available, use of pool (heated all year round), special equipment in the villa, use of washing machine during the day (solar power!).
Todo está incluido en el precio del alquiler: Ropa de cama, toallas, artículos de ducha, agua, electricidad, gas, internet, equipamiento de cocina disponible, uso de la piscina (climatizada todo el año), equipamiento especial en la villa, uso de la lavadora durante el día (¡energía solar!).
Online arbeiten /// online working /// Trabajar en línea
Im Haus und auf dem gesamten 1000m² Grundstück steht Glasfasernetz zur Verfügung.
Fiber optic network is available in the house and on the entire 1000m² property.
La red de fibra óptica está disponible en la casa y en toda la propiedad de 1000 m².
Photovoltaik, Stromversorgung und warmes Wasser /// Photovoltaics, power supply and hot water /// Fotovoltaica, suministro eléctrico y agua caliente.
Die Villa über eine Photovoltaikanlage.
Damit wird tagsüber die Poolpumpe und die Poolwärmepumpe betrieben.
Ebenso versorgt die Photovoltaikanlage einen dafür angeschafften 200 l Warmwassertank.
The villa has a photovoltaic system. This operates the pool pump and the pool heat pump during the day. The photovoltaic system also supplies a 200 l hot water tank purchased for this purpose.
La villa tiene un sistema fotovoltaico. Esto hace funcionar la bomba de la piscina y la bomba de calor de la piscina durante el día. La instalación fotovoltaica también alimenta un depósito de agua caliente de 200 litros adquirido para este fin.